Afinal, de onde veio o termo "fulano"?

Quando não sabemos o nome de alguém, ou não queremos dizê-lo em voz alta, se referir à pessoa como "fulano", "sicrano" e "beltrano" é de praxe. E essas expressões, perpetuadas no Brasil há décadas e décadas, têm origens histórias super antigas e fascinantes.

[{"selector":"#anim-b5e73285-0b65-4ad5-92d2-30b2e9215f76 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate(22.42717421288665%, 0%) scale(1.5)","translate(0%, 0%) scale(1)"]},"delay":0,"duration":10000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"forwards"}] [{"selector":"#anim-6f267fd5-e697-4f20-93a0-e1dcb71ce692","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":750,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-88977025-70b1-40bd-8689-d946ed0f409c","keyframes":{"opacity":[1,1]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1cef54c4-dd1f-4aca-8da9-932f234b5861","keyframes":{"transform":["scale(3)","scale(1)"]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"forwards"}]

O termo "fulano" tem origem no árabe "fulân" e significa "alguém" ou “tal” (por isso o "fulano de tal"). Ele se popularizou, no entanto, com as novelas de cavalaria que circulavam durante o domínio árabe sobre a Península Ibérica; o que acabou influenciando os vocabulários portugueses e espanhóis.

[{"selector":"#anim-f20824ec-80e2-4b2b-af08-b7948c136eff","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":300,"duration":750,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a028612c-d9fb-4113-a193-02b435f550df","keyframes":{"opacity":[1,1]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-974e610c-98ae-4b6a-b3e0-e4834180683a","keyframes":{"transform":["scale(3)","scale(1)"]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"forwards"}] [{"selector":"#anim-35058e74-caf7-42c6-90e5-603cf4a1260f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":250,"duration":500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-5fe408f4-8c4a-4c3b-95b8-7e504221c8aa [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(-3.7411120569724408%, 0, 0) translate(-25%, 0%) scale(1.5)","translate3d(0%, 0, 0) translate(0%, 0%) scale(1)"]},"delay":0,"duration":2000,"fill":"forwards"}]

No século XIII, os espanhóis usavam “fulano” como pronome e diziam "fulana casa" (tal casa) ou "fulano sujeito" (tal sujeito). Já em Portugal, “fulano” se tornou um substantivo e ganhou até uma derivação: a forma “fuão”.

[{"selector":"#anim-10bed9b6-f056-435f-88ae-586c26ae0fef [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate(0.8604994244688662%, 0%) scale(1.5)","translate(0%, 0%) scale(1)"]},"delay":0,"duration":10000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"forwards"}] [{"selector":"#anim-76190185-f9ff-419f-abf4-531055acd717","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":750,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-91e403ca-b4fb-41b7-8e4a-cfd71bf89719","keyframes":{"opacity":[1,1]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8c8fbb77-497b-4d91-9748-e7c4bff15b14","keyframes":{"transform":["scale(3)","scale(1)"]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"forwards"}]

"Beltrano" veio do nome próprio Beltrão, ou Bertrand, que tem origem francesa e também se popularizou por conta das novelas de cavalaria da era medieval. O termo ganhou o sufixo "ano" por influência justamente de "fulano".

[{"selector":"#anim-4ac39c37-6742-4a4a-a01a-e2d7f1d01913 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(27.186671639099934%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":10000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-0995f70f-ac19-48c8-9951-1b661d5d5402","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":750,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e278826b-0047-4c82-9e95-de0e22813e64","keyframes":{"opacity":[1,1]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-798cc1c1-5ebc-43e8-8de7-693202657262","keyframes":{"transform":["scale(3)","scale(1)"]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"forwards"}] [{"selector":"#anim-a9431e2c-50c8-4c41-b8a9-e2397465f6ca","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":250,"duration":500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Já "sicrano" tem origem mais vaga. Quando a palavra surgiu, "fulano" e "beltrano" já eram populares. Acredita-se que ela venha de "sicra", que pode estar ligada ao latim securu, que quer dizer segurança; ou de uma mistura de "zutano" e "citano" (os equivalentes a “fulano” e “beltrano” em espanhol).

[{"selector":"#anim-3ef05879-2208-4dd2-b3de-36e5ccec5c55","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":250,"duration":750,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-21a7ccc7-4a18-4de9-b610-e3d325b5d6ae","keyframes":{"opacity":[1,1]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7b38b885-e61b-4432-8a90-f60cbff1133f","keyframes":{"transform":["scale(3)","scale(1)"]},"delay":0,"duration":300,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"forwards"}] [{"selector":"#anim-3a549a75-9965-45db-b9cc-e971f41f5494 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate3d(-40.99450102999782%, 0, 0)","translate3d(0%, 0, 0)"]},"delay":0,"duration":10000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"both"}] Leia a história completa!

"É pique" ou é "é big"? Qual é a versão correta do "Parabéns a você"?

[{"selector":"#anim-d877a8c2-2d5e-455b-8ca0-db0fda6fc001 [data-leaf-element=\"true\"]","keyframes":{"transform":["translate(-0.9771658933968002%, -18.248174583945435%) scale(1.364963503649635)","translate(0%, 0%) scale(1)"]},"delay":0,"duration":10000,"easing":"cubic-bezier(.3,0,.55,1)","fill":"forwards"}] Clique e descubra